Un pays compact s'étendant des sommets andins aux plaines amazoniennes, des îles du Pacifique à une vieille ville classée à l'UNESCO.
L'Équateur est le seul pays au monde à porter le nom d'une ligne imaginaire, et cette ligne traverse directement son identité. L'équateur passe juste au nord de Quito, où le monument Mitad del Mundo marque la séparation entre les hémisphères, et tout le pays s'organise autour de cet accident géographique.
Volcans, forêt tropicale, glaciers et récifs coralliens se pressent sur un territoire qu'un voyageur peut traverser en une journée. La capitale a façonné la nation. Quito a été construite par les Espagnols sur les ruines d'une cité inca du nord, et sa vieille ville a survécu en grande partie intacte, un dédale d'églises dorées, de monastères et de places sous le cône parfait du Pichincha. Ce cœur colonial a obtenu très tôt la reconnaissance en tant que site du patrimoine protégé, et il définit toujours le registre du pays : stratifié, pieux, en haute altitude, sans précipitation. Ce qui définit l'Équateur aujourd'hui, cependant, c'est le contraste plutôt que n'importe quel monument unique. À quelques heures de la vieille ville, le terrain grimpe jusqu'au sommet glaciaire du Cotopaxi, se replie dans le lac de cratère émeraude de Quilotoa, et s'aplatit dans le bassin amazonien où les routes pétrolières cèdent la place aux chenaux fluviaux. Les attractions du site ressemblent à un échantillon de cette géographie. Les visites de la ville de Quito présentent le centre colonial ; les excursions d'une journée au Cotopaxi atteignent les prairies de páramo sous le volcan ; les visites du marché d'Otavalo permettent de visiter le plus grand marché textile indigène d'Amérique du Sud ; les visites de la forêt amazonienne plongent les voyageurs dans des lodges le long de la rivière Napo ; et les croisières aux îles Galápagos les emmènent vers l'archipel qui a remodelé la façon dont le monde comprend la vie elle-même. Les bonnes visites en Équateur tissent ces expériences ensemble sans prétendre que le pays est plus petit qu'il ne l'est. Les meilleures visites en Équateur respectent l'altitude, les distances de conduite et le temps qui change à chaque millier de mètres d'ascension. À qui cette destination convient-elle ? À presque tout le monde, ce qui est inhabituel. Les randonneurs viennent pour l'avenue des volcans et la boucle de Quilotoa. Les naturalistes viennent pour les pinsons, les tortues et les iguanes marins que Darwin a catalogués. Les familles viennent pour les courts transferts et la sécurité d'une capitale dollarisée et accessible à pied. Les acheteurs d'artisanat viennent pour le marché du samedi d'Otavalo et les aventures dans les canyons de Baños. Une visite en Équateur bien planifiée peut offrir à chacun un pays différent sans jamais quitter les mêmes frontières, et un seul billet pour les Galápagos ou l'Amazonie devient souvent l'ancre autour de laquelle le reste d'un voyage est construit. Peu d'endroits récompensent la curiosité aussi rapidement.
“L'Équateur est le seul pays au monde à porter le nom d'une ligne imaginaire, et cette ligne traverse directement son identité.”
Les Andes, l'Amazonie, la côte Pacifique et les Galápagos se trouvent à quelques courts vols intérieurs les uns des autres.
Le centre historique le mieux préservé des Amériques se situe à 2 850 mètres d'altitude sous les volcans environnants.
Le Cotopaxi, Quilotoa et le monument du Milieu du Monde sont accessibles en excursion d'une journée depuis la capitale.
Les visites en Équateur regroupent les expériences phares du pays dans une seule grille, couvrant les hautes terres volcaniques, les marchés andins, la forêt tropicale dense et l'archipel des Galápagos. La plupart se trouvent à quelques heures de Quito, donc la vraie décision est le tempo : une excursion d'une journée spectaculaire, une promenade sur les marchés et l'artisanat, une base d'adrénaline dans les vallées ou un vol plus long vers les îles et la jungle. Utilisez ces descriptifs pour faire correspondre chaque attraction au type de voyageur que vous êtes, puis ouvrez une page pour approfondir la logistique, le timing et ce qu'il faut réserver à l'avance.
Crater Lake
Reach the rim of a collapsed volcano cradling a green crater lake, hike the steep switchback trail to the shore, and paddle a kayak across the caldera.
Market
Browse one of the Andes' largest indigenous craft markets for handwoven textiles, alpaca goods, and silver, then meet weavers and leatherworkers in surrounding villages.
Private Tour
Travel with a dedicated guide and driver who tailor pace, stops, and hacienda stays to you, skipping fixed group schedules across highlands, coast, or Amazon.
Adventure
Swing over the Pastaza gorge at Casa del Árbol, raft whitewater, zipline through cloud forest, and soak in thermal baths fed by the active Tungurahua volcano.
Monument
Straddle the equator monument, test water-swirl and balance tricks at the nearby Intiñan site, and climb the tower for views over the marked latitude-zero line.
Rainforest
Stay at a jungle lodge reached by motorized canoe, walk night trails for caimans and frogs, climb canopy towers, and watch parrots gather at clay licks.
National Park
Drive into páramo grassland beneath a near-perfect snow-capped cone, hike toward the glacier refuge at nearly 4,800m, and spot wild horses around Limpiopungo lagoon.
City Tour
Walk the tight cobblestone lanes of the old town, step into gilded baroque churches like La Compañía, and ride the TelefériQo cable car up Pichincha for city-and-volcano views.
Cruise
Cruise between volcanic islands where marine iguanas, blue-footed boobies, and giant tortoises ignore visitors, and snorkel alongside sea lions and reef sharks in clear Pacific water.
Trois itinéraires basés sur Quito, chacun s'étendant davantage dans les hautes terres, la jungle et les îles. Les jours sont ordonnés pour maintenir des trajets logiques et associer les arrêts à proximité, afin que vous passiez moins de temps à faire des allers-retours entre les Andes et la côte.
Parcourez les places coloniales et les églises de la vieille ville lors d'une visite guidée de la ville, environ 3 heures ; portez des chaussures adaptées aux rues pavées et en pente.
View guideVisitez le monument de l'équateur et les expositions situées au nord de la ville, environ 2 heures ; achetez vos billets à l'avance pour éviter la file d'attente.
View guidePromenez-vous dans cette ruelle restaurée d'ateliers et de balcons au crépuscule, environ une heure, avant de retourner à votre hôtel.
Partez vers le sud pour une excursion d'une journée au volcan, en randonnant vers le refuge à 4 800 m ; prévoyez des couches de vêtements, car la météo change rapidement en altitude.
View guideFaites le tour du lac de plaine dans le parc, environ 1 heure, en guettant les chevaux sauvages avant le retour.
Dirigez-vous vers le nord jusqu'au marché d'artisanat indigène pour les textiles et l'argent, environ 3 heures ; allez-y tôt pour les meilleurs stands et pour marchander.
View guideCourte promenade en forêt jusqu'aux chutes près d'Otavalo, moins d'une heure, sur le chemin du retour vers Quito.
Transfert vers cette ville d'aventure pour le canyoning, le rafting ou la balançoire de la Casa del Arbol au-dessus des gorges.
View guideRandonnée jusqu'aux points de vue sur la cascade le long de la Ruta de las Cascadas, environ 2 heures.
Voyagez vers l'est dans la forêt tropicale par la route et en canoë jusqu'à un lodge ; prévoyez un répulsif anti-insectes et un sac étanche.
View guideMarche de nuit ou au crépuscule avec un guide naturaliste pour observer les insectes, les grenouilles et les caïmans, environ 2 heures.
Volez de Quito vers les îles et embarquez pour une croisière ou une excursion terrestre ; vérifiez votre carte de transit et les documents relatifs aux frais de parc.
View guideDébarquement humide pour observer les otaries et les iguanes marins près de votre île d'arrivée, environ 2 heures.
Faites du snorkeling avec des raies, des tortues et des poissons de récif dans une baie guidée ; le guide adapte le rythme pour les nageurs les moins confiants.
Visitez une réserve pour observer les tortues géantes dans leur milieu naturel, environ 2 heures.
Un dernier débarquement guidé avant le vol retour vers le continent ; gardez vos maillots de bain à portée de main dans votre sac de jour.
Retour par vol et envisagez un transfert privé si vous avez une correspondance.
View guideDe juin à septembre est la seule fenêtre idéale pour l'ensemble du pays : les Andes connaissent leur période la plus sèche et la plus ensoleillée, la côte se rafraîchit avec sa saison sèche, les précipitations en Amazonie diminuent après leur pic de mars-juillet et les Galapagos entrent dans leur saison plus calme de garua. Un itinéraire combinant Quito, Cotopaxi et les îles subit ainsi moins de compromis météorologiques que durant les autres mois.
C'est la période la plus claire et la plus sèche à Quito et dans le corridor des volcans, chevauchant la haute saison du pays de juin à septembre et de décembre à janvier.
Une mer plus chaude et des matinées plus ensoleillées font de cette période la meilleure fenêtre pour la plage, bien que le mois de mars apporte les pluies les plus fortes et une humidité élevée.
Le niveau des rivières atteint son pic de mars à juillet, permettant l'accès en canoë aux sentiers inondés, tandis que la fenêtre relativement plus sèche d'août à février est idéale pour la randonnée mais apporte des après-midi plus chauds et étouffants.
La saison de la garua (juin-novembre) apporte une mer plus agitée et des eaux riches en nutriments, très prisées des plongeurs, tandis que la saison chaude (décembre-mai) offre des eaux plus calmes et plus claires, mieux adaptées au snorkeling et aux familles.
L'Équateur est moins cher sur place que le Pérou ou la Colombie, car les prix sont dollarisés et n'ont pas subi la hausse liée au tourisme observée chez certains voisins. Le continent est abordable quel que soit votre budget ; ce sont les Galapagos qui font grimper les coûts.
Daily budget: Les voyageurs à petit budget peuvent s'en sortir avec environ 30 à 55 $ par jour, le confort de milieu de gamme coûte entre 60 et 120 $ et le luxe commence autour de 150 $, avant de prendre en compte une extension aux Galapagos, qui représente généralement le coût individuel le plus important de tout le voyage.
Le calendrier des festivals en Équateur s'étend des batailles d'eau précédant le Carême aux cérémonies solaires incas de juin et aux défilés andins qui clôturent l'année, avec trois événements autour desquels organiser un voyage : l'Inti Raymi, la Mama Negra et les Fiestas de Quito.
Quelques jours avant le mercredi des Cendres, Guaranda organise des batailles d'eau et de mousse ainsi qu'un défilé de chars fleuris mené par Taita Carnaval ; les chambres d'hôtel dans les villes de la Sierra sont réservées longtemps à l'avance.
Les communautés kichwas d'Otavalo, Cotacachi et Cayambe marquent le solstice avec des bains rituels, des danses de rue et des repas communautaires pampamesa ; les maisons d'hôtes d'Otavalo se remplissent pour la semaine, il faut donc réserver bien à l'avance.
Les marchands du marché de Latacunga mènent une procession en l'honneur de la Virgen de las Mercedes, une version du festival plus calme et plus dévotionnelle que celle de novembre.
Le défilé de Latacunga, plus grand et plus théâtral, met en scène un homme maquillé en noir et portant des jupes de soie dans le rôle de Mama Negra, accompagné de personnages costumés, d'orchestres de cuivres et de feux d'artifice ; c'est la version que la plupart des visiteurs voient, et les logements limités de Latacunga se vendent rapidement.
Une semaine de corridas à la Plaza de Toros, spectacles de flamenco, défilés et couronnement de la Reina de Quito mènent aux feux d'artifice du jour de la fondation de la ville, le 6 décembre ; attendez-vous à des hôtels et des rues bondés dans le centre historique tout au long de cette période.
La cuisine équatorienne se divise entre les plats réconfortants des hautes terres à base de porc, de pommes de terre et de maïs, et les plats côtiers axés sur le poisson et les agrumes. À Quito, les deux traditions se rencontrent sur les marchés couverts où les familles viennent déjeuner tous les jours.
Soupe de thon et de yuca garnie d'oignons marinés, considérée comme le plat national de l'Équateur et généralement consommée au petit-déjeuner ou comme remède contre la gueule de bois ; vous en trouverez sur les étals des marchés de Quito.
Cochon entier rôti, mariné dans de la chicha de jora et de l'achiote, cuit lentement sur des charbons et servi avec du mote, de la salade et des llapingachos ; à goûter au Mercado Central ou au marché d'Iñaquito à Quito.
Galettes de purée de pommes de terre et de fromage frites à la poêle, généralement servies avec de la viande et un œuf au plat ; le stand tenu par Maria Escobar, vendeuse de longue date au Mercado Central, est réputé pour ces spécialités.
Cochon d'Inde entier rôti sur des charbons ardents jusqu'à ce que la peau devienne croustillante, plat réservé aux occasions spéciales dans les Andes ; on en trouve sur les marchés des hautes terres et dans les restaurants andins traditionnels autour de Quito.
Crevettes marinées dans des agrumes avec oignon et tomate, servies avec du pop-corn ou des chifles ; disponible dans les étals de fruits de mer des marchés et les restaurants de la vieille ville tels que Hasta la Vuelta Señor.
Marché historique de l'avenue Pichincha datant de 1952, où les habitants dégustent hornado, llapingachos, encebollado et corvina frais au milieu des stands de fruits et de jus.
Les circuits les plus connus d'Équateur omettent une poignée d'endroits authentiques et faciles d'accès qui méritent un détour plutôt qu'une simple visite de contrôle.
Un téléphérique suspendu au-dessus du Rio Nambillo dépose les randonneurs sur un réseau de sentiers menant à plusieurs cascades, dont la Cascada Nambillo, loin de la foule des circuits touristiques sur le chocolat.
Un marché de produits frais et de nourriture en activité près de la Plaza San Francisco où les habitants achètent des tomates d'arbre et du panela, et où une salle à manger à l'étage sert du hornado ; un rituel de purification limpia est parfois pratiqué dans un coin.
Un petit marché aux fleurs niché contre la façade d'une église coloniale, qui mérite une promenade tranquille plutôt qu'un simple arrêt lors d'une visite guidée.
Un petit village andin à l'extrémité basse de la boucle de Quilotoa, utilisé comme point de départ ou d'étape pour le trek de plusieurs jours entre Sigchos et le lac de cratère.
Un village agricole atteint en traversant le canyon de la rivière Toachi à pied, situé environ à mi-chemin de la boucle, où le locro de papa (soupe aux pommes de terre et au fromage) est un repas courant sur le sentier.
Villes voisines des hautes terres où le marché de Gualaceo vend des châles ikat tissés à la main et la place de Chordeleg est bordée d'ateliers de bijoux en filigrane d'argent.
En 1534, le capitaine espagnol Sebastián de Benalcázar est arrivé pour réclamer une place forte inca du nord. Le général inca Rúmiñahui l'avait déjà brûlée jusqu'aux fondations plutôt que de livrer ses greniers. C'est sur ces cendres que les conquistadors ont tracé San Francisco de Quito sur des bases incas. Les rues coloniales rectilignes ont suivi d'anciens axes cérémoniels. Les visites touristiques de l'Équateur tracent aujourd'hui ce sol double, où la maçonnerie andine supporte des façades baroques. Tout au long du XVIIe siècle, une tradition d'atelier distincte a mûri : l'École de Quito. Des sculpteurs indigènes et des peintres métis, formés par des frères franciscains, ont fusionné la forme de la Contre-Réforme européenne avec des pigments locaux, du cèdre et de la dorure. Des figures telles que Bernardo de Legarda et le sculpteur Manuel Chili, connu sous le nom de Caspicara, ont donné aux images sacrées une peau sombre et des visages andins. Une visite des monuments polychromes de Quito révèle des autels à la feuille d'or côtoyant une iconographie indigène. Cette synthèse a défini le centre colonial pendant deux siècles. De nombreuses visites des attractions de Quito commencent encore par ces intérieurs dorés. Le 8 septembre 1978, l'UNESCO a nommé Quito parmi les deux premiers sites jamais inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, reconnaissant le centre historique le moins altéré d'Amérique latine. Cette désignation fondatrice ancre la demande de visites guidées en Équateur à travers le vieux quartier. La restauration depuis les années 1980 a stabilisé plus de 130 bâtiments monumentaux. Une visite de l'Équateur bien planifiée relie couvents, places et cloîtres à pied. Les visiteurs qui réservent des billets pour l'Équateur découvrent directement le résultat : des ruelles pavées sous la colline du Panecillo, des clochers en pierre volcanique et des retables où un soleil inca se cache encore dans l'or chrétien. Ce qui survit est une ville entière et vivante, pas une ruine.
Benalcázar fonde San Francisco de Quito au sommet du campement inca rasé, brûlé par Rúmiñahui.
Les frères franciscains établissent des ateliers qui fondent l'École de Quito.
Caspicara et Bernardo de Legarda produisent des sculptures polychromes fusionnant les formes andines et européennes.
Le soulèvement de Quito du 10 août marque un premier cri pour l'indépendance vis-à-vis de l'Espagne.
L'UNESCO inscrit Quito sur sa première liste du patrimoine mondial, le 8 septembre.
Une restauration à grande échelle stabilise les bâtiments monumentaux du centre colonial.
Tout ce que vous devez savoir sur les visites en Équateur
La plupart des visites en Équateur durent de 8 à 12 jours pour couvrir le centre historique de Quito, les hauts plateaux andins et une extension aux Galápagos, bien qu'un voyage axé uniquement sur les points forts de Quito et du Cotopaxi puisse se faire en 4 à 5 jours. Les voyageurs indépendants ajoutent souvent des nuits supplémentaires autour d'Otavalo ou de Baños. Prévoir une journée de repos près de Quito aide à l'acclimatation à l'altitude avant les excursions plus longues.
La haute saison pour les visites en Équateur se situe entre juin et septembre, ainsi qu'entre décembre et janvier, lorsque les Andes connaissent un temps plus sec et que les vacances scolaires entraînent davantage de voyages nationaux. Il est judicieux de réserver les hôtels et les visites coupe-file des monuments de Quito quelques semaines à l'avance pendant ces mois. Les mois intermédiaires offrent moins de foule sur des attractions similaires.
L'aéroport international Mariscal Sucre (UIO) est situé à l'extérieur du centre de Quito, et le comptoir officiel des taxis à l'intérieur des arrivées facture un tarif forfaitaire de 25 $ pour le trajet de 40 à 60 minutes vers la ville. Prenez toujours un ticket au comptoir plutôt que de négocier sur le trottoir. Ce tarif fixe s'applique quel que soit le trafic, c'est donc l'option la plus prévisible pour une première arrivée.
À Quito, le système de métro de Quito ainsi que les couloirs de bus Trolebus et Ecovia (Metrobus-Q) couvrent la plupart des quartiers centraux pour un tarif forfaitaire de 0,45 $ par trajet. Les taxis sont équipés de compteurs pendant la journée, facturant environ 1,35 $ par km plus une prise en charge de 0,50 $, ce qui est utile pour atteindre les attractions qui ne sont pas sur les lignes de transport principales. Combiner les transports pour les visites touristiques en journée avec quelques trajets en taxi est l'approche pratique adoptée par de nombreux itinéraires de visites en Équateur.
Les visites en Équateur ont un prix modéré selon les normes sud-américaines. Un repas dans un restaurant de milieu de gamme coûte environ 16 à 25 $ par personne, un café coûte environ 2,70 $ et une bière pression locale environ 2,05 $, donc une journée complète de nourriture et de courts trajets en taxi est gérable avec un budget modeste. Une ventilation détaillée des coûts pour les visites en Équateur est couverte plus en détail ailleurs dans ce guide.
Il n'existe pas de pass touristique tout compris pour Quito, mais de nombreuses visites coupe-file des monuments de Quito regroupent l'entrée au centre historique, à la basilique et au téléphérique TelefeQuito à un tarif combiné inférieur à l'achat séparé des billets. Réserver ces visites groupées à l'avance permet également d'éviter les files d'attente en haute saison. Les transports en commun à 0,45 $ le trajet constituent l'un des moyens les moins chers de voir plusieurs sites en une seule journée.
Les visites en Équateur sont généralement sûres lorsque les voyageurs respectent les précautions de bon sens, telles que l'utilisation de taxis officiels, garder les objets de valeur hors de vue et éviter de marcher seul tard la nuit dans des zones peu familières de Quito ou de Guayaquil. Les zones touristiques comme La Mariscal et le centre historique sont bien surveillées mais nécessitent toujours une vigilance urbaine normale. Consulter les avis aux voyageurs actuels du gouvernement avant le départ est une étape supplémentaire sensée.
Un pourboire de 10 à 17 % est habituel pour les trajets en taxi à Quito, et de nombreux restaurants incluent déjà un service de 10 % sur la note, donc un pourboire supplémentaire est optionnel plutôt qu'attendu. L'espagnol est la langue principale, bien que l'anglais soit courant dans les hôtels et les entreprises orientées vers le tourisme, donc des phrases de base en espagnol sont très utiles avec les vendeurs locaux. Il est utile d'avoir de la monnaie en petites coupures car les gros billets peuvent être difficiles à échanger.
Les visites en Équateur peuvent très bien convenir aux familles, en particulier les itinéraires combinant les places historiques piétonnes de Quito avec des excursions d'une journée plus faciles comme le marché d'Otavalo ou le monument de l'équateur, qui maintiennent des temps de trajet courts pour les jeunes enfants. L'altitude à Quito peut affecter les enfants tout comme les adultes, il vaut donc la peine de prévoir un premier jour plus calme. Choisir un hébergement à La Mariscal ou La Carolina permet aux familles de rester à proximité des restaurants et des transports.
La Mariscal et La Carolina sont des bases populaires pour les visites en Équateur grâce à un accès facile aux restaurants, aux arrêts de transport et aux visites coupe-file des monuments de Quito au départ des environs, tandis que le centre historique convient aux voyageurs qui souhaitent se rendre à pied directement aux sites de l'époque coloniale. Les deux zones sont bien reliées aux excursions d'une journée telles qu'Otavalo, Cotopaxi et la ligne équatoriale à Mitad del Mundo. Les transports en commun et les taxis avec compteur rendent l'une ou l'autre base pratique sans avoir besoin d'une voiture de location.
Choisissez parmi des attractions incroyables et créez des souvenirs inoubliables dans cette belle ville
Voir toutes les attractions